See torchage on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "gratoche"
}
],
"attestations": [
{
"date": "Siècle à préciser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De torcher avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "torchages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "torchère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie pétrolière",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du raffinage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
70
]
],
"ref": "Éric Goubert, « Étang de Berre : l'État sévit sur les épisodes de \"torche récurrents\" », La Provence, 20 juillet 2018",
"text": "À Berre, l’inquiétude est aussi prégnante. « Sept épisodes de torchage ont été recensés en 2017, et déjà quasiment autant depuis le début de l’année 2018, indique Mario Martinet, maire. (...)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"ref": "Philomène Djussi, Ghislaine Digona, Timothy Shing, Madeleine Ngeunga (InfoCongo), Dorian Cabrol et Alexandre Brutelle (EIF), « Dans le bassin du Congo, les sites de Perenco polluent gravement l’air », Mediapart, 11 décembre 2023",
"text": "EIF a pu évaluer que le torchage de Perenco a entraîné l’émission d’au moins 33,8 millions de tonnes de CO₂ au Gabon et au Cameroun sur une période de dix ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
108
]
],
"ref": "Le Monde, 27 mai 2025, « En Irak, les torchères empoisonnées du pétrole de Bassora »",
"text": "Plus inquiétant encore : la dispersion des particules fines. « Les polluants provenant des zones de torchage sont transportés vers le centre-ville de Bassora [à 50 kilomètres de Rumaila], où se trouvent des communautés résidentielles », rapporte l’étude."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
58
]
],
"ref": "Juliette Fekkar, Le torchage de gaz, une pratique en pleine augmentation, « terrible pour le climat » et qui pollue « en pure perte »,Le Monde, 22 juillet 2025",
"text": "L’année 2024 signe un triste record en matière de torchage, une pratique qui consiste à brûler le gaz émis lors de l’extraction pétrolière sans le valoriser."
}
],
"glosses": [
"Action de bruler, par des torchères, les rejets de gaz naturels à différentes étapes de l’exploitation des gaz et pétroles."
],
"id": "fr-torchage-fr-noun-G2ePQYQY",
"raw_tags": [
"Industrie pétrolière",
"Raffinage"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action de couvrir quelque chose avec du torchis."
],
"id": "fr-torchage-fr-noun-WQS3fMo5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
118
]
],
"ref": "L.-A.-F. Turgan, Essai sur la Fabrication du Fer Blanc et du Fer noir, ed. Rondonneau, 1801.",
"text": "Les feuilles, au sortir de leurs mains, sont portées au four à tiédir, ce qui se répète à chaque opération de torchage. Les torcheuses en blanc vont prendre les feuilles déjà dégraissées, et les torchent en blanc."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à diverses opérations de nettoyage opérées autrefois dans les ateliers de ferblanterie, de cartonnerie, etc."
],
"id": "fr-torchage-fr-noun-AaKjAHsS",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
94
]
],
"ref": "Kurt Jais-Nielsen, Ils ont abattu les grands arbres, éd. Les Lettres Mouchetées, 2019.",
"text": "… antichambre de sa future maison, de ses futures charges de femme : la cuisine et le torchage de la marmaille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
99
]
],
"ref": "Alain René Poirier, Quand passent les pibales, éd. BoD, 2014.",
"text": "… ouverture des sphincters, éjection, resserrer les sphincters pour affinage et découpage, torchage ... Bref , je suis certain que vous maîtrisez la procédure, …"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
62
],
[
200,
208
]
],
"ref": "Jack Thieuloy, En Inde, éd. Chêne, 1952.",
"text": "Je tiens pour débile celui qui n’a pas compris que le torchage indien au doigt et à l'eau est plus efficace, plus hygiénique et plus honorable - puisque exclusif d'intermédiaire, de béquille - que le torchage au papier de soie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"ref": "Martial Debriffe, Le pinceau du Roi, éd. Terres d’histoire, 2017",
"text": "Trop occupée par le torchage et l'allaitement, elle a perdu le charme sensuel de l'amante . Son fils lui suffit désormais."
}
],
"glosses": [
"Nettoyage, lavage, essuyage, en parlant de personnes, en particulier nettoyage de l’anus."
],
"id": "fr-torchage-fr-noun-dfqlJ-ui",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.ʃaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-torchage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-torchage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-torchage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-torchage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-torchage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-torchage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "brulage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abfackelung"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izgaranje"
}
],
"word": "torchage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gratoche"
}
],
"attestations": [
{
"date": "Siècle à préciser"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De torcher avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "torchages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "torchère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’industrie pétrolière",
"Lexique en français du raffinage"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
70
]
],
"ref": "Éric Goubert, « Étang de Berre : l'État sévit sur les épisodes de \"torche récurrents\" », La Provence, 20 juillet 2018",
"text": "À Berre, l’inquiétude est aussi prégnante. « Sept épisodes de torchage ont été recensés en 2017, et déjà quasiment autant depuis le début de l’année 2018, indique Mario Martinet, maire. (...)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"ref": "Philomène Djussi, Ghislaine Digona, Timothy Shing, Madeleine Ngeunga (InfoCongo), Dorian Cabrol et Alexandre Brutelle (EIF), « Dans le bassin du Congo, les sites de Perenco polluent gravement l’air », Mediapart, 11 décembre 2023",
"text": "EIF a pu évaluer que le torchage de Perenco a entraîné l’émission d’au moins 33,8 millions de tonnes de CO₂ au Gabon et au Cameroun sur une période de dix ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
108
]
],
"ref": "Le Monde, 27 mai 2025, « En Irak, les torchères empoisonnées du pétrole de Bassora »",
"text": "Plus inquiétant encore : la dispersion des particules fines. « Les polluants provenant des zones de torchage sont transportés vers le centre-ville de Bassora [à 50 kilomètres de Rumaila], où se trouvent des communautés résidentielles », rapporte l’étude."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
58
]
],
"ref": "Juliette Fekkar, Le torchage de gaz, une pratique en pleine augmentation, « terrible pour le climat » et qui pollue « en pure perte »,Le Monde, 22 juillet 2025",
"text": "L’année 2024 signe un triste record en matière de torchage, une pratique qui consiste à brûler le gaz émis lors de l’extraction pétrolière sans le valoriser."
}
],
"glosses": [
"Action de bruler, par des torchères, les rejets de gaz naturels à différentes étapes de l’exploitation des gaz et pétroles."
],
"raw_tags": [
"Industrie pétrolière",
"Raffinage"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Action de couvrir quelque chose avec du torchis."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
118
]
],
"ref": "L.-A.-F. Turgan, Essai sur la Fabrication du Fer Blanc et du Fer noir, ed. Rondonneau, 1801.",
"text": "Les feuilles, au sortir de leurs mains, sont portées au four à tiédir, ce qui se répète à chaque opération de torchage. Les torcheuses en blanc vont prendre les feuilles déjà dégraissées, et les torchent en blanc."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à diverses opérations de nettoyage opérées autrefois dans les ateliers de ferblanterie, de cartonnerie, etc."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
94
]
],
"ref": "Kurt Jais-Nielsen, Ils ont abattu les grands arbres, éd. Les Lettres Mouchetées, 2019.",
"text": "… antichambre de sa future maison, de ses futures charges de femme : la cuisine et le torchage de la marmaille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
99
]
],
"ref": "Alain René Poirier, Quand passent les pibales, éd. BoD, 2014.",
"text": "… ouverture des sphincters, éjection, resserrer les sphincters pour affinage et découpage, torchage ... Bref , je suis certain que vous maîtrisez la procédure, …"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
62
],
[
200,
208
]
],
"ref": "Jack Thieuloy, En Inde, éd. Chêne, 1952.",
"text": "Je tiens pour débile celui qui n’a pas compris que le torchage indien au doigt et à l'eau est plus efficace, plus hygiénique et plus honorable - puisque exclusif d'intermédiaire, de béquille - que le torchage au papier de soie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"ref": "Martial Debriffe, Le pinceau du Roi, éd. Terres d’histoire, 2017",
"text": "Trop occupée par le torchage et l'allaitement, elle a perdu le charme sensuel de l'amante . Son fils lui suffit désormais."
}
],
"glosses": [
"Nettoyage, lavage, essuyage, en parlant de personnes, en particulier nettoyage de l’anus."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.ʃaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-torchage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-torchage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-torchage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-torchage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-torchage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-torchage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "brulage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abfackelung"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izgaranje"
}
],
"word": "torchage"
}
Download raw JSONL data for torchage meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-27 from the frwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (0107913 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.